Traduzioni e sincronizzazioni Video

Capita spesso che un video in lingua debba essere tradotto per una versione in italiano, o viceversa.

Perché’ il lavoro risulti credibile e tecnicamente perfetto, necessita della traduzione ma soprattutto dell’adattamento, cioè della riscrittura del testo in base alle immagini rappresentate. Questo perché ci sono lingue che per esprimere un concetto necessitano di molte parole e altre no.

Noi ci occupiamo anche della traduzione che deleghiamo solo a copy madrelingua.

Poi con la parte tecnica rendiamo il lavoro assolutamente perfetto, sincronizzando le immagini alla voce.